Như ma xó

Direct English translation

Like a corner ghost.

Equivalent English version

To know a place like the back of one's hand

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người rất rành rẽ, thông thuộc mọi ngóc ngách, chi tiết của một nơi hay một việc. Thường dùng để nhấn mạnh sự quen thuộc đến mức khó ai sánh bằng.

English explanation

Refers to someone who knows every corner and detail of a place or matter extremely well. It is used to emphasize an exceptional degree of familiarity.